FILM JE ZASNOVAN NA ISTINITOJ PRIČI
Gloucester, Massachusetts, jesen 1991. godine
Bobby?
Ne!
OLUJA SVlH OLUJA
Poravnati smo?
Učvrsti to uže.
Brzo, krmeno uže!
Bobby!
Hej!
Nedostajao si mi.
Veliki, kako si?
Murph! Ethel.
Kako si? Dobro došao kući.
Videla si Deb i malog? Ne, žao mi je.
Mama!
Kako si, lepotice? Bobby.
Srećan dolazak kući.
Ko je to?
Stari Ben. Ne!
Stari Jadnik.
Linda!
Šefe. Kako ste prošli?
To volim.
lzgubila sam Bena Pulleyja. Umro je na brodu.
Žao mi je.
Kako si prošao, Billy?
Ne baš najbolje.
Svi imamo loše dane. Nije li vreme da tvoji prođu?
Nisi čuo damu? Ben Pulley je mrtav.
Taj starac? Ubijao se pijući žestinu s pivom.
Kod Bena nije bilo pitanje ''ako'' nego ''kad'' .
Ja ću ga sahraniti. Ja ću platiti.
Dobio si što si hteo.
Donesi svoju ribu. Neće dugo trajati.
43 kg.
214 kg.
Murph.
Potpiši.
Shatford.
Potpiši.
Šta je?
2221 $. Nije li premalo?
Sinoć smo delili. Očekivao sam $3000.
Doneli ste 9700 kg po $7,5. To je $73.000.
Oduzmi $35.000 opremu i gorivo. Ostaje oko $38.500.
Kao vlasnik dobijam polovinu.
Kapetan uzima dvostruki udeo, članovi posade celi.
A početnik kao ti dobija 3/4 udela.
To je $2221.
Šta je tu je.
Potpiši.
Moran!
ldete opet ove sezone?
Zašto?
lmaš mesto na Floridi?
Bradenton Beach.
Cecile.
Spakuj se i idi.
Draga ti je Florida?
Bolja je od Grand Banksa u oktobru.
Kad ovde zagusti, Doug voli tamošnje sunce.
Misli da može bolje sa drugim kapetanom.
Nisam to rekao.
Jesi.
Zbogom.
Tvoj deo. $5923,76. Potpiši.
Rekordno malo za tebe, zar ne?
ldući put sledi Lindu. Odvest će te do ribe.
Znaš, postaješ prost.
Drag si mi. Oduvek.
Ali moj brod mi je draži.
Ne isplati li mi se s tobom, naći ću drugog.
Pokušavate me motivisati?
Ne ide ti.
Dajem ti podsticaj da uloviš ribu.
Donet ću vam je više nego što ste sanjali.
ldući put očistit ću Grand Banks.
Upravo si tamo popušio.
lći ću dalje.
l ne pomišljaj. Želim brod natrag.
A ja želim uhvatiti ribu.
Time se bavim.
Ne uvek.
Uzmi mi mesto ako želiš.
Murph! Kapetane!
Šta radiš tu? Uđi i napij se.
Čekam bivšu.
l sina.
Večeras ga izgrli i izljubi.
Ne morate me podsećati na to.
Sjajno izgledate.
Da vas častim pićem? Šta?
Hej, gušteru!
Zašto si tako srećan?
Niste baš bili uspešni vani.
Ne bi li već trebao spavati?
Bugs, kako ti ide?
Nikako.
Ne znam, možda smrdim na ribu.
Trebaš novi dezodorans. Možda i novo lice.
Prokleti Alfred Pierre!
Bili su gore, sišli, osvežili se.
Sad se vraćaju gore.
Pre pola sata tresle su se svetiljke iznad bara.
Prošli put je dovela sestru. Da si to vidio!
Kako to čini?
Možda lovi dužim štapom. Oprosti, Bugs.
CROW'S NEST (vranino gnjezdo)
Šta se dogodilo?
Rasprodaja cipela.
Oprosti.
Nema veze.
Zdravo.
Hoćeš na piće?
Hajde, Debra.
Šta kažeš? Za stara vremena.
To nas je i rastavilo.
To je bilo?
lzvoli.
Malo sam kratak. l nije bilo uspešno.
Pola za tebe.
Sigurna si?
Da, imam posao.
ldeš s tatom?
lgrati bilijar?
Popiti nešto?
Samo ga dovedi kući za sat.
Dobar udarac.
U redu, Sully. Razmisli.
U redu?
Bugs!
Murph, dođi!
Naš neustrašivi vođa Billy Tyne.
Čini mi se da nam donosi loše vesti.
Nije samo lepa nego i pametna.
Vraćamo se na more.
Šta sam ti rekla?
Kad? Za par dana.
Par je dva?
Da, za dva dana.
Tek smo se vratili.
Ako ne želite, zamene mogu pronaći telefonom.
lšli sa mnom ili ne...
lmamo još jednu priliku i Andrea Gail ide.
Obećavam, vraćamo se s brdom ribe.
lzvinjavam se.
Šta ćeš?
Reći ću mu da sebi to zabije u guzicu.
To bih hteo čuti.
Šta?
Da mu kažeš da sebi to zabije u guzicu.
Hajde.
Da, to ću mu i ja reći čim se vratimo.
Baš si gad.
Zašto te volim?
Christina... Zašto, Bobby?
Kad to rešiš, javi mi. Trebalo bi i meni.
Daj pojebi nešto. Lako je tebi reći.
ldi gore.
Ne čini istu grešku kao i ja.
Opet odlaziš?
Da.
Povedi me.
Dođi.
Vrati se.
Vrati se onome što si pre radio.
Pakuj bakalare, popravljaj opremu. Muka mi je od toga.
Sigurno je i plaća se.
Nije dovoljno.
Još jedanput, obećavam.
Moram pokušati. Treba nam novac.
Sve se vrti oko novca.
Advokat za razvode... Da ne govorim o velikim dugovima.
Trebaš svoju decu. Moramo ih vratiti.
Misliš da češ ih voleti?
Pa tvoja su.
Lepotice?
Da, ti.
Da te častim pićem?
lmam dva ispred sebe pa ne bih.
Ne zapažam baš dobro, ha?
Čini mi se. Uz mnoge druge stvari.
Počnimo ponovo.
Znaš šta bi ti dobro stajalo? Ja!
Ne valja?
Popij. Nije tako loše.
Hvala. Za zločin!
Jadnik si.
Još želiš biti ribar?
Ko kaže da želim?
Rekao si da želiš sa mnom.
Da, ali ne i biti ribar.
Znaš, stari...
Jednog dana mama će ti naći novog tatu.
Ne želim novog tatu.
Žao mi je.
Mama ti ne može sediti sama.
Ne sedi.
Sigurno je dobar tip.
Znam da mama ne bi uzela lošeg.
Znaš, stari...
Najvažnije je da ste ti i mama srećni.
Možemo sad o nečemu drugome?
l ti meni nedostaješ.
Jako mi nedostaješ.
Kako ti je ono ime?
lrene. Teško je?
Oprosti. Čuj...
Mogu li te odvesti kući?
Sumnjam.
Dođem gledati utakmicu, a napijem se sa Bugsyjem.
Umesto čega je Bugsy? Michael.
Lepo ime. Zašto ga ne koristiš?
Jer me ljudi znaju kao Bugsyja.
ldem sad. Sutra je važan dan.
Ne mogu te odvesti?
Kako, u ručnim kolicima?
Takvi kao ti nemaju auto.
Nemoj. l ja imam osećanja.
Gde? U gaćama?
lsuse! Gde ti je u životu strast?
Kući u krevetu.
Jedno ima 6 godina, drugo 8.
Samo mogu reći da su srećnici.
lmaju divnu majku.
Ne rugaš mi se?
Nemam vremena. Prekosutra isplovljavamo.
Žao mi je što to čujem.
Moram ići.
Kako to misliš?
Gde? Uzmi ovo.
Hvala. Vidimo se.
Ćaos. Vidimo se.
Pazi!
Osećam "Coppertone"!
To znači da je kapetan Linda Greenlaw...
...dama ponosna na svoj nos, ušla u kormilarnicu.
"Hawaiian Tropic."
Pogodio sam nos.
Momci utovaruju mamce i namirnice.
Vraćaš se? Nema odmora za radnike.
Opet tvoja radna etika.
Nemam je. lmam samo rad.
Stići ću te.
Volim te gledati kako proučavaš karte.
Zašto?
Jer ih sve znaš napamet.
Zašto se baš danas igraš sa mnom?
Udvaram ti se.
Znaš, kapetane, tražim muškarca da sa mnom u Maineu...
...kupi kuću i podiže decu.
A šta biste posle?
Srećna sam. Sposobna sam za ovo.
Samo nema romantike.
Ali imaš nešto.
Veruj, imaš.
Video sam razne.
Odmah sam znao da si prava.
Nisi dobra ako ne voliš ovo.
Magla se podiže.
Odvežeš krmenu i pramčanu užad.
Kreneš Južnim kanalom...
...preko stenovitog tesnaca i ostva Tenpound.
Uz jezero Niles, gde sam se klizao kao dete.
Zatrubiš...
...i digneš talase na svetioničarevog sina na Thatcherovom ostrvu.
Tada se pojave ptice.
Galebovi, patke.
Tada te obasja sunce.
Kreneš pramcem ka severu, u pravcu 12".
Juriš.
Momci rade, ti si glavni.
Znaš šta? Kapetan si brodića za lov na sabljarke.
lma li na svetu ičeg boljeg?
Sully.
Šta kažeš?
lmaš posla?
Dovoljno.
Lovio sam haringe kod Annisquama.
Ali prekinuli su pre Dana rada.
Krpio sam mreže...
Sranje. Šta sad radiš?
Pomažem prijatelju.
Plaća li te?
Prijatelj mi je.
Murphy je zadržao mesto?
Hoćeš posao ili ne?
Hoću.
Bože! Ja sam to učinila?
Jesi.
Nisam potpuno slep. lmam drugo oko.
ldući put lomim nogu.
Primat ćeš nadoknadu.
A tek parkirališta za invalide?
Reci da se sinoć isplatilo.
Ne sećam se.
Moju se guzicu ne sećaš!
Ne, tvoje se guzice sećam.
Prošla je noć vredela.
Najlepše je spavati s tobom.
Samo spavati.
Ležati uz tebe.
Toplu i slatku.
Želim da jutro ne dođe.
Stižeš me.
Vidi šljivu!
Daj, Murph!
Dobro Jutro. Odakle ti taj miš?
Od gospođice Chris ''Bum-Bum'' Cotter.
Stavi dlake oko rupe i pogodit ćeš.
Ni kopljem ni drugim šiljatim oružjem.
Znaš samo rezati lignje i nositi ih u krevet.
Ethel, gde nalaziš mušterije?
Kod socijalne službe?
Odakle ti ožiljak, opasni?
Dosta!
Dođi!
Odrastite, seronje!
Kako ćete na brodu ako se sad koljete?
Dobro, mama.
Vidimo se na brodu.
Alfred Pierre, jedno piće pred put? Ne, fala.
''Ne, fala.'' Nikad nije znao dobro pričati engleski.
Hoćete nešto?
ldemo, momci.
Bobby, čekam te u autu.
Debele ribe, momci. ldemo!
Pazi što se ovde dešava.
Hvala, Q.
Hvala, Ethel.
Moram ići, mama.
Veliki sprudovi...
Znam.
U oktobru nisu šala.
Čuvaj se.
Bar ćemo zajedno dobiti rak.
Ne mogu više odlagati.
Ne idu mi opraštanja.
Ne idi, Bobby. lmam loš predosećaj.
Razmišljao sam o tome.
Onda ne idi.
Radit ću na crno, prodati auto.
Radit ću i vikendom.
Bilo šta. Malo po malo uštedet ćemo.
Moram ići.
Michael!
lrene.
Znao sam.
Samo sam se htela oprostiti.
Niko se pre nije opraštao od mene.
Pa onda zbogom, lrene.
Zbogom.
Da je noć mogao bih reći ''Laku noć, lrene''.
To dolazi posle.
Moraš ići.
ldemo, momci!
Volim te.
Uvijek ću te voleti, Christina.
Dobro spakujte jer ih dolazi još.
Sva su jaja gore, Bugs?
Poneli smo nešto ribe.
Opet će se pokvariti?
Nikad!
Misliš li se...?
Ovde smrdi, zar ne?
Više ne.
Zdravo, Bobby. Negde si vani...
...na prokletom plavom moru.
Pišem ovo na kutiji od dva jastuka s perjem...
...koje sam nam tajno kupila.
I osmehujem se zbog...
...iznenađenja za tebe.
Govorim o selidbi iz tamnice u našoj krčmi. ..
...u naš stan.
Ništa posebno.
Ali počinjemo od sitnica, zar ne?
Volim te zauvek.
Ovo je na duge staze.
Ne smetam, kapetane? Ne.
Prirodno si talentovan.
lmaš u sebi mornarske krvi.
Hvala.
Srećan si tu, zar ne?
Možda danas.
Kad ste nesrećni?
Kad idemo kući.
Mislio sam da vam je more dom.
Pogodio si.
No ako me želiš vezati...
...dom je Florida, Pensacola.
Tamo mi živi bivša.
l deca.
Nikada mi nije išlo po pravilima.
Žena.
Deca.
Kuća sa svim stvarima.
Pa zašto ste tako srećni?
Uhvatio si me na dobar dan.
Radim ono za šta sam stvoren.
Osjećam da ću sad biti još bolji.
A ti?
lmam ženu od koje ne mogu daleko biti.
Čestitam.
A opet volim ribarenje.
Sinko, imaš problem.
Znam.
OSTVO SABLE
Evo.
Redakcija vesti Kanala 9, Boston
Šta misliš? Plavo nebo, pljuskovi? Sve isto?
Znaš koliko i ja. Ili bolje.
Pazi se.
Ovo mi ne miriše na dobro.
I tu je gadno.
Pam!
Treba mi dve karte! Bermuda i ostvo Sable.
Jedrilica Mistral na putu prema Bermudima
Dobro!
Koji nam je kurs?
Jedrim 42 godine. Nikad ne planiram kurs.
Postavim kompas i sledim ga.
Za čas smo na Bermudima.
Grand Banks, 550 km od ostrva Sable
ldemo loviti ribu!
To! Na posao!
1.000 udica u vodi pre večere. U dužini 65 km.
5 kilometara plutača u vodi!
Hajde, Sully.
Visoka plutača sa svetlom!
Hej, A.P.!
Neka nas sila čuva.
Sullivane, gurni sebi to u guzicu!
Nemoj, Murphy.
Beskoristan je. Celu se noć igra.
Pijanac i narkos.
Klošar sa Cape Anna.
Žena ti ne misli tako.
Prekinite!
lskrcat ću vas u zatvor na Newfoundlandu.
Da, kapetane!
Daj nam svetla!
Hajde!
Rukujte se!
Rukujte!
Sul, mani se toga. Tvoj dan dolazi.
Kada budeš spreman, bit ću ovde.
Zar posao nije dovoljno težak i bez tog bizgova.
ldemo!
Hajde. Zaradimo lovu.
ldemo, momci!
Hajde! Tako!
Hajde.
Učini to, kapetane.
Hajde da zaradimo.
Jedna se uhvatila!
Riba!
Pripremite kuke!
Drži je, Murph!
Uvuci, Murph!
Uhvati je kukom! ldemo!
Jedan, dva, tri!
Uvucite je!
Zajedno!
Što misliš?
Svidet će mu se?
Oduševit će se.
Dovoljno da tu živi sa mnom?
Sad ga poznaješ bolje od mene.
Uspećemo.
Verujem u tebe.
Šalite se?
On je moj dragi dečak.
A ti si žena za njega.
To je nešto sa čime se ne šalim.
Brzo se povećava aktivnost oko Bermuda.
Uz Golfsku struju...
...neće mnogo trebati da tropska oluja preraste u uragan.
Upravo smo primili snimke s ostrva Sable.
Aeolis, 133 km od Sablea
Van Ruyn, 215 km severoistočno od Bermuda
Stavio sam toliko govedine i kobasice da teži 10 kg.
Više od većine riba.
Kapetan je spominjao mali ulov?
Previše se boji.
Ne boji se.
Samo je razočaran.
Znate zašto su lazanje tako teške?
lmaju ukus kao da je u njima kugla.
Jednom sam radio s tipom poput tebe.
Doživeo je gadnu nesreću.
Ne možeš ih pratiti, na moru ih je mnogo.
Teško je dobiti Hitnu pomoc.
Samo nastavi.
Visoka!
A.P., možeš mi pomoći?
Možete mi malo pomoći?
Radi svoj posao, ja ću svoj.
Dajte, momci!
Nismo došli bez veze!
Nema stajanja!
Sully, donesi mamce!
Nešto veliko!
Veoma! Riba!
ldemo, momci!
Uvuci je!
Uzmi kuku!!
Maknite ga!
Pogodi ga! Zabij mu je u glavu.
Maknite ga!
Zgrabio me za nogu! Drži se!
lzvuci stopalo! lzvuci stopalo!
Murph, natrag!
lzvadi je! lzvadi mi stopalo!
Maknite ga!
Odvucite ga! Preko palube!
Dobro si, Bobe?
Nedostaje ti čizma, gušteru.
Bolje to nego noga.
URAGAN GRACE, BERMUDA
WC-1 30, LOVAC NA URAGANE
Očitavanje. Vetar brzine 140 čvorova!
Čini se 5. kategorija!
"Billy Tyne nije neka faca.
Izgubio je osećaj za ribarenje.
Jurili smo svuda.
Šta smo ulovili?
Gotovo ništa."
U redu. Hvala.
Zašto ne odeš dole da gledaš film?
Jedan od naša tri?
Znam ih sve napamet.
Kapetane?
Šta ćete sa udicama? Nisu dobre.
Ništa ne radimo.
Momci govore?
Da mi više ne ide od ruke?
Billy Tyne je prošlost? Usporiš i odmah bi te rastrgli.
Nisam mislio da ćeš i ti tako.
Došao sam jer mi treba novac za novi početak.
Mislio sam da imaš nešto ponuditi.
Ali ti si obična ništarija.
Obećali ste brdo ribe! Dobićeš ga!
l pre mi nije išlo, pa sam doneo toliko ribe...
...da su je deca poput tebe pakovala na pristaništu!
Uvek pronađem ribu!!
l sad ću! Ne zajebavaj me!
Da, kapetane.
Stavljaj ih bliže!
Murph, bliže! Ponudi im banket!
Može!
Čuli ste. Šef nije srećan.
Brže to.
ldemo, Bobe.
Sullivane!
Moram te tresnuti ribom da bi radio?
Svetla, odmah!
Marš, seronjo!
Nesposoban si!
Dobro si, Sul? Vidiš šta trpim?
Tip nije ribar! Kakav idiot!
Daj, Sully, ribar si ili farmer?!
Bugs, pomozi mu...
...dok kapetan nije video!
Hoću. Nesposobnjaković.
Sully, beskoristan si! Ostavi me na miru. Ti nikad ne pogrešiš?
Ti si prepreka na putu napretka.
Bio sam na boljim brodovima!
Dosta mi je!
Smiri se. Bilo je slučajno.
lmaš najlakši posao i zajebeš!
Poljubi me u guzicu, mršavko! A ti...
Murph!
Čovek u moru! Murph je pao!
Uzmi kormilo!
Polako natrag!
Daj, Murph!
lmamo ga!
Daj!
Dobro si?
Daj, Murph!
Daj!
Kako voda, Murph?
Dobro došao nazad!
lzvukao si se.
Čekaj.
Naguzi se.
Tetanus.
Ko je junak?
Bobby i Sully.
Sully?
Dame i gospodo, Dale Murphy iz Corteza na Floridi.
Jedina riba koju smo upecali u ova tri dana.
Kako se osećaš?
Dobro.
Bobby, hvala. Nema na čemu.
Znaš, Sully je prvi skočio.
Sad si ovde najveći junak.
Ti bi isto učinio za mene.
Zar trebam to reći?
Reci što hoćeš, ali...
...drago mi je što znaš plivati.
Lepo od tebe.
To je sve što sad mogu.
U redu?
Trudit ću se.
Opasan tip.
Fax od meteorološke!
Edie, vidi!
ldemo prema kopnu! Watch Hill!
Luka je opasna!
Molim?
Juriti prema obali, seći put brodovima.
Uragan ide pravo prema nama!
Skratimo jedra ili ih spustimo.
Brod je moj!
lzdržat ćemo. Ne za zabavu, za sigurnost!
Sranje! Talas!
Pazi!
Svi su tu?
Kapetane, momci bi razgovarali sa vama.
Preuzmi.
Kad završimo, sredite ovaj nered.
Šta je bilo?
Čini nam se da nas prati nesreća.
Murph je pao, morski pas, onaj talas...
Šta još?
Nije bitna nesreća. Samo tražimo ribu.
l pre nam nije išlo, ali nikad ovako.
Kao da su vas uhvatili zbog tučnjave.
Tako se osećamo. Želimo kući
Bobby, hoćeš kući? Čezneš za curom koja se bacala po tebi?
Moja vas se cura ne tiče.
Ali ti da! Ako ti nije po volji, odlazi! Svi vi!
Gledam i vidim samo dečicu. Sede...
...i boje se uspeha.
Čega? O čemu ti to? Gde je uspeh?
Pročešljali smo Grand Banks.
On je zapadno. Ja idem na istok.
Prema Flemish Capu.
Flemish Cap?
Zašto ne bismo do Portugala?
Ovo je trenutak istine.
Da vidimo ko su muškarci.
Šta kažete?
Jeste li iz Gloucestera? Jesmo.
Ali zašto da idemo na Flemish Cap to potvrditi?
Reci im, Alfred Pierre.
Zato što je tamo riba.
lmamo izbora?
Da, vratite se kući bez love.
U redu, kapetane.
Dobro.
W-Y-C 6-6-8-1, čujete li me?
Ovde Andrea Gail, W-Y-C 6-6-8-1. Linda?
Hannah Boden, 660 km od ostrva Sable Kapetane Tyne, kako je?
Nikako. Gde si?
lza velikih sprudova. Ovde gadno duva.
Bacila sam udice.
lde li ti kako?
Da. 9 na prvom. 12, ne, 13 na drugom.
l nekoliko težih od 50 kg.
Tako si topla, osećam to čak odavde.
Htela sam se udružiti. Ne volim partnere.
U poslu.
U redu. Gde si?
46 severno, 48 zapadno.
Flemish Cap?
Znaš koordinate. Punom parom.
To je izvan karata.
Šta želiš dokazati?
Video si prognozu. Oluja s Bermuda. Poremećaj kod Sablskih osrtva.
Što se mene tiče, Ja plovim u morskoj peni.
Možda je troglava.
lza mene si. Kao i to vreme.
Ali moraš se vratiti.
Pametno.
Neće ti se svideti, ali ipak ću reći.
Čuvaj se.
Da, mama.
Nastavićemo posle. Gotovo.
Trebate društvo? Može.
Kafu? Hvala.
Usred Atlantika kreće se brzo na sever.
Talasi od 9 m...
Šta ste čuli?
Na Flemish Capu su.
Rekao mi je Veliki Bob Brown.
Da.
Flemish Cap.
Bio sam tamo '62. godine.
Mnogo ribe.
I gadno vreme.
Uragani.
Udari vetra, talasi.
Sereš, Quentine.
Tako je.
Serem.
Kuda? Okrenuti brod prema oluji!
I pozvati pomoć!
U kabini smo, nošeni talasima. Standardna procedura.
Zaboravi, nećemo se izvući. Missy, radio.
Uspećemo! SOS!
Radio je mokar! Uzalud je! Ne!
Ostajemo dole i preživećemo ovo!
Ovo je moj brod!
I moj život!
Melissa!
SOS!
Ovde jedrilica Mistral dužine 9,5 m!
Položaj:
39,49 severno!
SOS!
Gotovo!
Kapetane!
Zamrzivač je gotov. Crkao je.
Proverio si isparivač? Jesam.
Freon? Nema kuda da isteče.
Pa zalepi!
Jesam! Crkao je.
Tražio sam od Browna novi.
Ali on je kupio polovni, škrti gad!
Oprosti.
Zamrzivač je crkao.
Sranje!
Sad su u ledu.
Zatvorimo sve.
Uz malo sreće, isporučimo ulov i postavimo cenu.
Spremajte opremu.
ldemo kući.
Stavite ih na led i odlazimo!
Gadno nas baca! Paluba je oštećena. lzgubili smo kormilo!
Ovde Aeolis, hitno nam treba pomoć.
Bokom smo prema talasima, voda ulazi.
Samo da shvatite šta je pred nama.
Talasi od 15 metara. Olujni vetrovi. Gadna je.
l na našem je putu.
Meteorolozi seru.
Ne.
Bojiš se?
To još nisam video.
Gadno je tamo, to je sigurno.
Ili ćemo čekati da se smiri...
Kapetane.
Nosimo 30.000kg ribe.
Da se pokvari i da je bacimo?
Hteli smo postaviti cenu, zaraditi.
lli ćemo reći dođavola sve.
Proći ćemo kroz nju.
Ti si rekao da smo iz Gloucestera.
Šta kažete?
Jesmo ili nismo?
Došli smo ni za šta?
To je puno para.
Da čujemo, Gloucester. ldemo kući!
U redu, vežimo sve. Spustite stabilizatore.
Učiniću to.
Pogledaj.
Uragan Grace ide na sever.
Velik je...
...i postaje ogroman.
Drugo, ovaj talas malo južnije od Sablskih osrtva, spreman je da eksplodira.
Vidi ovo.
Treće, svež hladan talas se iznenada spušta iz Kanade.
Seo je na vazdušne struje...
...i juri u Atlantik.
Strašno.
Čekaj.
Šta ako uragan Grace uleti pravo u to?
Dodaj tome ovo kod Sablea koje čeka energiju.
Uzet će je od kanadske hladne...
...i od uragana Grace.
Neki meteorolozi celi život...
...ovo ne vide.
Biće to katastrofa neverovatnih razmera.
Bila bi to...
...oluja nad olujama.
Siđimo.
Bobby?
Ostani ovde sa mnom.
U pomoć! SOS!
Jedrilica Mistral, ovde obalska straža.
Sandy!
Edie, čuli su me! Dolaze!
Spasilački 2-3-1.
Našli smo jedrilicu.
Položaj je 39,49 severno...
... 69,52 zapadno.
Koliko ima do zadnje pozicije?
Oko 33 km.
komandir na palubi!
Pronašli smo ih!
Momci, vreme je. U redu.
Mistral, ovdje 2-3-1.
lzvlačimo vas po jedno.
Jeremy, ne sviđa mi se ovo.
Vreme prolazi. lzvucimo ih.
Približi se, Darryle.
Malo.
Spuštam korpu.
Brod je poludesno.
Okreni se.
Još. Majku mu.
Stoj i drži tako!
Dođavola!
Drži ga mirno.
Sranje!
Ispao je!
Kabal je presečen! Ne, još je ceo!
Sranje!
Diži korpu.
Sandy!
Drži se!
Držim te!
Korpa uvučena. ldem plivati.
ldi po njih.
Mitchell gotov.
Vreme je da se okupaš.
Sve će biti u redu!
ldi.
Visina!
Visina! Diži je, kapetane.
U vodi je!
ldem za njim!
Ne, čekajte!
Jonesy, drži se!
Eno. U redu je!
Neće ići. Moraju ući u vodu.
Daj, daj!
Ludo se zabavljate, zar ne?
Hoćeš malo? Ne, u ovoj ću smeni gledati.
Učiti za dan kad dobijem svoj brod.
Svoj brod?
Hoceš li mi pomoći? Ubrzaj!
Drži se!
Sranje! 7 hiljada, ne 6.
Najmanje 8. Ma 10!
Sa 10 hiljada kupiću sebi nov polovni kamion...
...i odvesti se u Digby sa lrenom.
Napit ću se sa bratom. Jesti kao prase, spavati ko beba.
Riba i provod, ura!
Jer, ne mogu niže. Skoči odavde.
Dobar dan, gospođo. Narednik Jeremy Mitchell.
Danas sam vaš spasilac.
Kako ste?
Zasada dobro.
Držite noge i ruke u korpi.
Pazi! Dobro.
ldemo!
Vi ste idući!
To nije bilo ništa!
Daj!
Bože!
Događa se.
Andrea Gail, ovde Hannah Boden!
Billy?
Zovem Andreu Gail.
Čujete li me?
Zaboga, javite se! Oluje su se sudarile!
Eksplodiraju!
Ko je?
Ne znam.
Javite se!
W-Y-C 6-6-8-1!
Billy, odgovori mi!
Ponavljam, W-Y-C 6-6-8-1...
Dođavola, pogledaj fax!
W-Y-C 6-6-8-1...
Gdje si, Billy? Linda?
Daj koordinate.
44 severno, 56,4 zapadno Mi smo 44 severno...
...56,4 zapadno, plovi na zapad.
Ponavljam, 44 severno, 56,4 zapadno Plovi...
Gotovo.
Billy, beži odatle!
Okreni se! Ne dopusti da te odnese. Šta radiš to, dođavola?
Čekaj.
Billy, zaboga!
Juriš prema bombi! Okreni se!
Antena!
Billy, čuješ li me?
Juriš pravo u čudovište!
O, Bože!
Drži se!
Preuzmi kormilo!
Ne, ja idem!
SOS!
Obalska straža u Bostonu!
Ovdje ribar Hannah Boden. Prenosim poziv u pomoć...
...ribara Andreje Gail.
Poslednji položaj bio je 44 severno...
...56,4 zapadno. Gotovo.
Spasilački 2-3-1, sami odredite što ćete dalje.
Primljeno. Posado?
Dobili smo poziv u pomoć ribara iz Gloucestera.
44 severno, 56,4 zapapadno, plovi na zapad.
lsuse, pravo u pakao.
Uvek su iz Gloucestera.
Rizik je velik pa je odluka naša.
Imam nekakav vazduh-vazduh osecaj.
Punjenje gorivom u tom paklu? To je baš sportski.
Zovi brod. Dojurit ćemo.
Ljudi, mala promena plana.
lskrcat čemo vas na brod obalske straže Tamaroa.
Neki su se ribari izgubili.
lli su poludeli.
Tamaroa, ovdje 2-3-1. Približavamo se.
Pista za sletanje je slobodna. lzvolite.
Evo šefa. Zove nas.
30m, spuštamo se.
25m, vetar 43.
Srednja crta na 0-1-0.
Divno. Dolazimo.
Pazite na ovaj talas.
2-3-1, u redu je. Kad ste spremni.
Spuštaj merdevine.
Jonesy, šalji ih!
lzađi levom nogom.
U redu.
Pazi na kormilo!
Pazi na palubu!
Daj!
Prvi preživeli na palubi.
Gde je gorivo? Tanker dolazi.
Drugi preživeli spušten.
lsuse!
Odnelo je!
Nema antene ni radija. Opet smo u 19. veku!
Da prekinemo i vratimo se?
Šta ti misliš?
Ovo je sjajan brod.
Sa sjajnom posadom.
l kapetanom!
U redu, Gloucester!
Dolazimo kući!
Preuzmi kormilo.
Kapetane, nemojte.
Kormilo, naređujem!
Dođavola, ništa ne vidim!
Šta kaže pokazivač?
Pri kraju smo. Gde su?
Tanker dolazi. Na koliko mesta idu?
Ne!
Daj! Ne opet!
Da? Ethel, hvala Bogu.
Poludeću! Čak je i meteorolog skrenuo.
Jesi li čula... Halo? Ethel?
Sranje!
lsuse, eno ga! Hvala Bogu!
Napunimo, spasimo ludake i nestanimo.
"Kralj 1-2", vidimo vas.
2-3-1, imate spremnu cev.
Momci, držite ga.
U vodi je!
Drži se, kapetane!
Sranje!
Drži se, kapetane!
Daj, kapetane! Nastavi!
To!
lma li šta?
O brodovima ništa.
4 devetke. Laže!
Florence.
Šteta se broji milionima.
A najgore tek dolazi.
Oluja veka.
Ostanite u kućama i zabarakadirajte se.
Ribarska industrija u Cape Annu je uništena.
Lovci na rakove iz Gloucestera su ostali bez njihovih lovilica.
Nestao je brodić Andrea Gail sa 6 članova posade.
Traži je spasilački helikopter nacionalne garde.
Potopljene piste na aerodormu Logan zaustavile su sav promet.
Uspeli smo!
Zatvorite prozore! Da, kapetane!
Daskama!
Neka zaborave, uzećemo gorivo na drugom mestu.
Što mislite, kapetane?
Bez goriva smo.
''Kralj 1-2'', ovo neće ići.
Ovo nije naša noć.
Šaljem signal za pomoć. Javite našem brodu obalske straže koordinate
Spuštamo se.
SOS! 2-3-1 zove brod obalske straže.
"Kralj 1-2" napušta područje.
Hajde!
Podignite je!
Pripremite se!
Držite se!
Dižite!
Drugu!
ldemo!
Hej, hej! Uhvatite ih!
Drži dasku! Zadnja je!
Držite se, pokušacu da pridem bliže.
Ostanite zajedno. U redu.
Broj 1 je gotov!
lskačite!
Ostavi sebi dovoljno vremena. Bicu dobro.
ldi, Jonesy!
Borgerse, sledeći si.
Držite se!
Skači, Jeremy!
Vidimo se, Darryle!
O, ne. Ne!
Ovde!
Ovde smo!
Vidio si Mitchella?
Nisam!
A Jonesyja?
Nikoga! Samo tebe!
Dođavola, nikoga nećemo izgubiti!
Hajde! Postavi je!
Samo tako! Pravo!
Kapetane, nećemo uspeti!
Neka se drže. Okrenut ću brod!
Odmah! ldemo!
Momci, možete!
Zaglavila se!
Učvrsti je!
Ne mogu ga držati mirno!
Dajte, dignite!
Sad!
ldemo! To!
Stavi je! Zaglavljeno je!
Stavi!
Jesam, odglavio sam ga!
Čovek u moru!
Šta? Dvojica, sa strane!
Pomozite!
Držim te!
Zgrabi uže!
Bože!
Drži se, Bugsy!
Bugsy!
Bugsy, uhvati!
Zgrabi kuku!
Daj, Bugsy, uhvati!
Uhvati!
Bugsy!
Eno ga tamo!
ldemo!
Evo me, Jeremy! Uhvatio sam te!
Reci nešto, J!
Razbijen sam.
Ne mogu disati.
Video si Jonesyja? Nisam.
Pronađi ga. Hajde.
Momci, to je to.
Nećemo uspeti.
Okrećemo se.
Ne, kapetane! Uspećemo!
A naš ulov?
ldući put.
Ovo je naše područje.
Riba će opet doći za Andreu Gail.
Kad se vratimo...
...biće to najveći ulov.
Kao iz knjiga.
Pripremite se.
Da su vesti dobre, nazvao bi nas.
Spasilački helihopter pao je u more.
Ne možemo dobiti Andreu Gail.
Šta to znači?
Ništa ne znamo.
Ako ko može preživeti ovo, to je Billy Tyne.
Šta želiš?
Priznanje za hrabrost što si došao?
Da.
Daj mu ga!
Kako si, Quentine?
Dobro, šefe.
Brojiš svoj novac.
A moj čovek rizikuje život zbog glupe ribe!
To je igra.
Mrzim tu prokletu igru!
Čuješ li me?
Čuješ, šefe? Je li?
Čuješ?
Video si ga?
Nisam ništa.
Eno broda!
Izbacite teretnu mrežu! Po naređenju!
Dovedi me pored njih!
Petorica na mrežu! I osvetlite!
Zakačite je.
Brže! Tamo su!
Osvetli plivače!
Spremni?
Spuštaj mrežu!
Jeremy, plivaj!
Plivaj!
Napred!
Pripremite se!
lzdržite!
Ponovimo.
Ako oni ne mogu do nas, mi ćemo do njih.
Popni se na talas i spusti se.
Sa strane?
Nije li to preopasno? Nesumnjivo.
Ne dam da se dvojica udave!
Samo se drži, Jer.
Kad kažem, gurni do kraja, punom snagom. Razumeo?
lmamo samo jednu priliku.
l onda?
Molimo se.
Čekaj.
Čekaj!
Sad! !
Brže!
Uspeli smo, kapetane!
Momci, živi smo!
Uspeli smo se okrenuti! Uspeli smo!
Dajem otkaz.
Ovo mi je zadnje putovanje.
Kad se vratimo, otići ću do Salisburske plaže sa Chris.
Vozićemo se non-stop, svo vreme.
Šta mislite?
Jurimo 12 čvorova.
Nastavimo li i preživimo li zoru...
...možda se izvučemo.
Okreći se, Jeremy!
Ne mogu. Dolaze po vas.
Grešiš.
Dolaze po nas!
Neću te ostaviti tu.
lmamo jednu priliku da zgrabimo mrežu.
Jasno? U redu.
Unazad punom snagom!
Sad moraš plivati!
Zgrabi, Jer!
Hajde!
Penjite se!
Vuci!
Jedan nam je pao sa mreže!
Daj mi ruku!
Stegni i zgrabi svom snagom! Svom snagom!
Držite se!
Vuci!
To! Vodite ih unutra i raščistite palubu.
U redu, idemo!
Tamo je još jedan čovek! Još jedan čovek!
Jonesy!
Kapetane, uspećemo.
Neće nas pustiti van.
Ne.
Hajde, kučko!
Hajde!
Daj!
Murph, moramo napolje.
Kako ćemo ovo, kapetane?
To ne možeš naučiti.
Nigde.
Ovo će mome sinu teško pasti.
Bobby...
. . .žao mi je što sam te uvukao.
Dobro smo odlučili.
Morali smo pokušati.
Bili smo tako blizu.
lpak smo se đavolski borili.
Hajdemo odavde.
Christina.
Čuješ li me?
Ne znam čuješ li, no govorim ti, mila.
Znaš li koliko te volim?
Volim te od trenutka kad sam te vidio.
Volim te sad...
...i voleću te uvek.
Nema oproštaja.
Postoji samo ljubav.
Samo ljubav.
Bila je to celodnevna borba...
...pola tuceta spasilačkih odreda na severoistoku.
lpak, Obalska straža prekinula je potragu...
...za spasiocem Millardom Jonesom.
Ostavio je ženu i tri kćeri.
Potraga za Andreom Gail, brodićem iz Gloucestera...
...takođe je prekinuta nakon što su letelice pretražile...
...300.000 km2 okeana...
...ne pronašavši preživele.
Još o ovome posle poruka.
Poznavala sam Billyja Tynea.
Njegovu posadu nedovoljno.
Ali, mogu reći, svako je dobijao ako je plovio s njim.
Robert Sharford.
Dale Murphy.
Michael Moran.
David Sullivan.
Alfred Pierre.
Počivajte u miru, ribari.
Uz dobar vetar i mirno more.
Nama preostalima...
...veliki neobeleženi grob koji je dom izgubljenim na moru...
...nije uteha.
Ne možemo ga posetiti.
Nema kamena da stavimo cveće.
Posetiti ih možemo jedino...
...u svojim srcima i snovima.
Kažu da ribari nemaju snove.
Da su zbog toga hrabri.
Mi ćemo sanjati za vas.
Billy.
Bobby.
I Murph.
Bugsy.
Sully.
I Alfred Pierre.
Prijatno spavajte.
Laka vam noć.
SULLIVAN, DAVID TYNE, WILLIAM (KAP.)
Spavam...
...a onda se on iznenada pojavi.
Taj širok osmeh.
Znate ga.
Ja kažem: ''Bobby, gde si bio?''
Ali neće mi reći.
Samo se nasmeje i kaže:
''Upamti, uvek ću te voleti, Christina.
Volim te sad i voleću te zauvek.
Nema oproštaja.
Samo ljubav. '
l onda ode.
Ali uvek odlazi srećan.
Tako znam da će biti dobro.
Potpuno dobro.
Sviđa mi se taj tvoj san.
Magla se podiže.
Odvežeš krmenu i pramčanu užad.
Kreneš Južnim kanalom...
...preko stenovitog tesnaca i ostva Tenpound.
Uz jezero Niles, gde sam se klizao kao dete.
Zatrubiš i digneš talase...
...na svetioničarevog sina na Thatcherovom ostrvu.
Tad se pojave ptice.
Galebovi.
Patke.
Sunce te obasja.
Kreneš pramcem ka severu, u pravcu 12".
Juriš.
Momci rade, ti si glavni.
Znaš šta? Kapetan si brodića za lov na sabljarke.
lma li na svetu ičeg boljeg?
FlLM JE POSVEĆEN 10.000 RlBARA lZ GLOUCESTERA...
...KOJl SU POGlNULl NA MORU OD 1623. godine